1
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
¡Terminado!
2
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
¡Ahora!
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
Tengo que lavar la ropa antes de ir a trabajar.
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
El desayuno está fuera de la mesa.
en cinco minutos.
5
00:00:25,483 --> 00:00:26,860
conozco a un chico
6
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
cuya madre lo despierta con un beso en la frente.
7
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
{\an8}He estado despierto durante media hora.
8
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
{\an8}He comido mi cereal.
9
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
{\an8}Es hora de que mamá haga la misma pregunta molesta
una pregunta que hace todas las mañanas.
10
00:01:14,449 --> 00:01:17,827
{\an8}Malcolm, ¿qué estás haciendo?
¿En tu clase de genio hoy?
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,331
{\an8}No hacemos nada. Es igualmente estúpido y aburrido.
como en una clase normal,
12
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
{\an8}excepto que ahora soy rechazado.
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,835
{\an8}¿Rechazo? Aprendes palabras difíciles.
14
00:01:25,919 --> 00:01:29,714
{\an8}Hola. Quieren saber lo que pienso
sobre el bloqueo del identificador de llamadas.
15
00:01:30,757 --> 00:01:32,217
{\an8}¿Estoy pensando en ello?
16
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
{\an8}¿Qué?
17
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
{\an8}Nada. Muro se rascó la garganta.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,727
{\an8}$210!
19
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
{\an8}Vi muchas refutaciones de Francisco.
20
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
{\an8}Sesenta minutos.
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
{\an8}Ochenta minutos.
22
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
{\an8}Y cada llamada es a BeeBee.
23
00:01:50,777 --> 00:01:53,321
{\an8}¡$210 para llamadas BeeBee!
24
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
{\an8}Sí, pero trata de entender-
25
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
{\an8}El niño está en Alabama.
26
00:01:57,617 --> 00:01:59,911
{\an8}Completamente solo en una escuela militar.
27
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
{\an8}Está solo,
Entonces llama a su novia.
28
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
{\an8}- Esa chica es una perra.
- Nadie dice lo contrario.
29
00:02:05,458 --> 00:02:08,002
{\an8}- ¿No cambiaste el número de código?
- Tres veces.
30
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
{\an8}No entiendo de dónde lo saca.
31
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
{\an8}65519.
32
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
{\an8}Funciona hasta que llega la factura el día 15.
33
00:02:15,510 --> 00:02:17,762
Gracias, amigo. Eres un buen hermano.
34
00:02:19,806 --> 00:02:22,016
De todos modos saqué dinero de mi billetera.
35
00:02:22,100 --> 00:02:25,311
Hace esto sólo para molestarme.
36
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
No lo hagas ahora, Lois. el tiene 16 años
y cree que está enamorado.
37
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
¿Qué vas a hacer?
38
00:02:31,609 --> 00:02:34,237
Nunca le preguntes eso a mamá.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
BeeBee no crees
cuanto te extraño
40
00:02:36,906 --> 00:02:40,410
Como un hierro al rojo vivo ardiendo en mi pecho.
41
00:02:41,077 --> 00:02:44,455
Lo único que me mantiene en marcha
es el pensamiento de abrazarte
42
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
y acaricia tu cabello
43
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
y estar contigo
en el momento dorado y perfecto.
44
00:02:49,377 --> 00:02:51,504
Sí, lo mismo.
45
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
Estoy tan...
46
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
¿Ves Buffy?
47
00:02:55,717 --> 00:02:57,177
Puedo hacer ambas cosas.
48
00:02:58,219 --> 00:03:01,764
Sabes, yo también pienso en cosas.
como...
49
00:03:01,848 --> 00:03:03,433
No, demasiado vergonzoso.
50
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Dime.
51
00:03:04,601 --> 00:03:07,979
No puedes decir eso por teléfono.
52
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
Es algo que debería mostrarse.
53
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
BeeBee, sería mejor si me lo dijeras primero.
54
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
y luego lo mostrarías.
55
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
Stanley, ¿qué estás haciendo? ¡Era BeeBee!
56
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
Lo siento, amigo.
57
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
El comandante dice que tu privilegio telefónico
Ha estado cancelado por un mes.
58
00:03:26,915 --> 00:03:28,374
Tu madre se quejó de las facturas.
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Vale, sólo digo...
60
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
Francis, ¿recuerdas esa cosa del pulgar?
61
00:03:33,922 --> 00:03:37,675
El que le hiciste a mi pulgar
¿O el que hiciste con el pulgar?
62
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
- Hola.
- ¡Malcolm! Gracias a Dios.
63
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
No tengo más monedas,
así que escucha.
64
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
Usa la tarjeta de crédito de mamá
y cómprame un teléfono móvil.
65
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
Compra derechos de voz ilimitados
66
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
y enviarlo aquí por mensajería.
67
00:03:56,402 --> 00:03:58,112
Francisco, no. No puedo.
68
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
¿Qué?
69
00:03:59,656 --> 00:04:01,824
Oye, ahora no hagas trampa.
70
00:04:01,908 --> 00:04:05,578
Lo siento, pero mamá está bien.
en pie de guerra por las llamadas telefónicas.
71
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
Su radar es sensible.
No puedo hacer nada.
72
00:04:10,416 --> 00:04:13,002
De verdad, aprende a vivir.
73
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
sin llamar a BeeBee todo el tiempo.
74
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
¿Hola?
75
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Hola?
76
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Sí, lo entiende.
77
00:04:30,395 --> 00:04:33,606
Querida abeja,
algo maravilloso ha sucedido.
78
00:04:33,690 --> 00:04:36,859
El dolor de los últimos meses
y la confusión se ha ido,
79
00:04:36,943 --> 00:04:39,737
y una meta gloriosa ha tomado su lugar.
80
00:04:45,451 --> 00:04:49,372
De las cenizas del viejo Francisco
un nuevo hombre se levantará,
81
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
que está lleno de coraje
y determinación.
82
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Vuelo hacia ti con un ala de ángel
83
00:05:01,467 --> 00:05:04,012
sabiendo que sigo la voz de mi corazón.
84
00:05:14,397 --> 00:05:16,983
Todas las noches durante las últimas dos semanas.
85
00:05:17,066 --> 00:05:19,485
Cree que hay un monstruo debajo de la cama.
86
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
Parecía una idea divertida en ese momento.
87
00:05:23,156 --> 00:05:24,949
Cariño, otra vez no.
88
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
¡Monstruo!
89
00:05:26,784 --> 00:05:29,370
¡Estaba tratando de chuparme el cerebro!
90
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Muy bien, ya es suficiente.
91
00:05:30,830 --> 00:05:33,291
- No hay Nintendo para ustedes dos.
- Bueno.
92
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
Ya está prohibido.
93
00:05:35,209 --> 00:05:38,379
Lo siento, pero pensó
que se burlaba de su madre.
94
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Está bien.
95
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
- Almohadas.
- ¿Qué?
96
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
Entonces. Tomaré tu almohada.
97
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
Aquí están.
98
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
Y no volveré a levantarme.
99
00:05:48,556 --> 00:05:50,350
Si ese monstruo quiere chuparte los sesos,
100
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
déjalo ir y vuelve a dormir.
101
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
Te amo.
102
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
Te amo.
103
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
Te amo.
104
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
Todos somos...
105
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
¡Jaja!
106
00:06:45,780 --> 00:06:47,073
No grites, estoy aquí.
107
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Francisco!
108
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
Idiota, pateaste las pelotas.
109
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Francisco, ¿qué haces aquí?
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
Tomo mi destino en mis propias manos.
111
00:07:01,295 --> 00:07:05,007
Recojo BeeBee y nos dirigimos a Canadá.
112
00:07:05,091 --> 00:07:08,719
- ¿Vas a casa de la abuela?
- Nosotros no, a otra parte de Canadá.
113
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
A un desierto donde la gente
no hay necesidad de destruir el amor
114
00:07:11,472 --> 00:07:13,057
simplemente porque no lo entienden.
115
00:07:13,141 --> 00:07:17,019
¿Te escapaste de la escuela?
Ahora mamá realmente te va a matar.
116
00:07:17,103 --> 00:07:19,730
No matar porque no lo sabe.
117
00:07:19,814 --> 00:07:21,774
Malcolm, no debes decírselo a nadie.
118
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
Pongo mi vida en tus manos.
119
00:07:24,944 --> 00:07:26,654
¿Has fumado algo?
120
00:07:26,737 --> 00:07:27,864
Acostúmbrate a la idea.
121
00:07:27,947 --> 00:07:30,950
BeeBee debe venir a encontrarse
Yo esta noche, ¿vale?
122
00:07:31,033 --> 00:07:32,243
Dale esto a él.
123
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Primero deja que se ventile un poco.
124
00:07:34,120 --> 00:07:37,832
Intenta conseguir comida,
porque no he comido en 36 horas.
125
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
Francis, esto suena un poco drástico.
incluso de ti.
126
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
No tengo tiempo para dudar.
127
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
La suerte ha sido echada
y la dirección de mi futuro determinada.
128
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Tengo una pregunta en mente:
129
00:07:47,383 --> 00:07:48,593
¿Puedo confiar en ti?
130
00:07:48,676 --> 00:07:50,928
- Pero...
- ¿Puedo confiar en ti?
131
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Sí, definitivamente.
132
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
Tiro mi aleta por encima de la valla antes de ir a la escuela.
133
00:08:24,795 --> 00:08:25,922
¿Yo también podría?
134
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
No deberías.
135
00:08:28,633 --> 00:08:32,136
Es... pan hecho al momento.
136
00:08:32,220 --> 00:08:35,139
¿"Pan hecho a pedido"?
Stevie, mentira realmente mala.
137
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
Si no quieres dar, dilo.
138
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
No quiero... dar.
139
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
Juguemos al Ironside.
140
00:08:44,315 --> 00:08:46,025
Soy... Ironside.
141
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
No quiero hacer el tonto Ironside.
142
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
¿Cuál es tu... problema?
143
00:08:51,447 --> 00:08:52,907
Mi hermano Francisco.
144
00:08:52,990 --> 00:08:55,493
Se escapó de la escuela militar.
e hice autostop aquí.
145
00:08:55,576 --> 00:08:58,704
Está todo rayado
y maloliente y hambriento y sucio,
146
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
y ahora se esconde junto al arroyo.
147
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
Si mis padres lo atrapan,
él está muerto.
148
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
Habla como si estuviera confundido.
149
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
No sé qué hacer.
150
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Becerro.
151
00:09:09,840 --> 00:09:10,925
¿Qué?
152
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
Becerro. Tráelo arriba.
153
00:09:15,179 --> 00:09:17,515
No puedo. Él es mi hermano.
154
00:09:17,598 --> 00:09:20,268
Se lo prometí.
No puedo decírselo a nadie.
155
00:09:20,935 --> 00:09:23,062
Pero me lo dijiste... a mí.
156
00:09:23,145 --> 00:09:27,024
Cuando le dices a alguien,
está a miles de kilómetros de distancia.
157
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
Golpeó... y se hundió.
158
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
- Abeja...
- ¿Qué?
159
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
Eres ese cachorro.
160
00:09:39,328 --> 00:09:41,914
Soy Malcolm, el hermano de Francis.
161
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Nos hemos visto diez veces.
162
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Ese pequeño genio extraño.
163
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
¿Qué importa?
164
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
Aquí.
165
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
Francisco está en casa.
166
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
O no en casa, sino escondido.
167
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
¿Tres páginas?
168
00:09:59,223 --> 00:10:00,474
Por ambos lados.
169
00:10:01,100 --> 00:10:02,727
Quiere hacerme leer.
170
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
¿Cuál es esa palabra?
171
00:10:04,645 --> 00:10:05,605
"Consumar."
172
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
Significa que le gustas.
173
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
¿"Asignación de trabajo, reunión, reunión"?
174
00:10:16,907 --> 00:10:19,368
¿Cómo diablos alguien sabe?
¿De qué está hablando?
175
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
BeeBee, ve a verlo
al arroyo a las ocho y media.
176
00:10:21,871 --> 00:10:24,999
¿Ves? Puedes decirlo en inglés.
y tienes diez.
177
00:10:26,792 --> 00:10:29,086
- ¿Qué estás haciendo?
- Llevo un top.
178
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
- BeeBee, creo...
- No lo creo.
179
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
Seguir.
180
00:10:43,809 --> 00:10:46,812
Lo peor es que
Robo protectores diarios.
181
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Dios, realmente lo hice
Buen día en el trabajo hoy.
182
00:10:50,149 --> 00:10:53,194
Me puse a trabajar en el cinturón de efectivo
por primera vez en un mes,
183
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
y el cajero igualó su centavo.
184
00:10:55,529 --> 00:11:00,201
Además de ese nuevo y espeluznante subdirector
Metió la mano en el cuchillo para alfombras.
185
00:11:00,284 --> 00:11:02,578
tuvo una tarde
en la clínica de urgencias.
186
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Brindemos por él.
187
00:11:05,706 --> 00:11:07,667
Cariño, este pollo es absolutamente delicioso.
188
00:11:07,750 --> 00:11:10,336
Es su propia receta.
189
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Paquete ya preparado, pero para un cerdo.
190
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
Capp.
191
00:11:15,007 --> 00:11:17,051
Sabe bien.
192
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
Entonces eso es "kossu".
193
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
¿Quién lo vale?
194
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
No "pana", sino "kossu".
195
00:11:25,101 --> 00:11:27,436
Basta.
196
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Boca grande.
197
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
¿Le sé mejor ahora al monstruo?
198
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
Absolutamente.
199
00:11:42,827 --> 00:11:44,620
- ¡Basta!
- No lo comes.
200
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
No has comido en dos minutos.
201
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
Lo guardaré.
202
00:11:48,290 --> 00:11:49,625
No puedes salvar.
203
00:11:49,709 --> 00:11:52,461
Malcolm, tiene razón. Esa es la regla.
204
00:11:54,380 --> 00:11:56,340
¡Basta!
205
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
¡Aquí es mío!
206
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
¡Basta!
207
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
¡Devuélvemelo!
208
00:12:00,302 --> 00:12:02,680
Chicos, basta. Sacas a mamá...
209
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
Estás arruinando su día.
210
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
Entonces, ¿qué hizo Francisco?
211
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Ya es de noche en el chat otra vez.
212
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
¡Mocoso de levadura!
213
00:12:17,737 --> 00:12:22,324
¿Cómo cree que puede huir de la escuela?
¿Como un fugitivo de prisión?
214
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
Si él piensa que puede simplemente desaparecer
entonces no puedo encontrarlo
215
00:12:25,494 --> 00:12:27,204
está muy equivocado.
216
00:12:27,288 --> 00:12:30,040
Luis, cálmate.
No hay nada que podamos hacer ahora.
217
00:12:30,124 --> 00:12:32,543
Sí podemos. Puedo llamar a la policía.
218
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
No empiezan a buscar a nadie a menos que
Esto ha estado desaparecido durante 48 horas.
219
00:12:35,796 --> 00:12:39,508
- Sí, si digo que tiene drogas.
-Lois, basta.
220
00:12:39,592 --> 00:12:43,345
solo tienes que aceptar
que esto está fuera de tu control.
221
00:12:43,429 --> 00:12:45,806
Francisco debe sobrevivir solo,
222
00:12:45,890 --> 00:12:48,768
and that's not necessarily a bad thing.
223
00:12:48,851 --> 00:12:52,021
Por ahora lo dejaremos así.
destino lo noto.
224
00:12:52,104 --> 00:12:55,107
¿Se llama destino?
225
00:12:55,191 --> 00:12:58,736
cuando no sabes el nombre de la persona,
que te persigue.
226
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
Mamá, estoy segura de que está bien.
227
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
Vaya, error táctico.
228
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
¿Cómo concluyes eso?
229
00:13:12,458 --> 00:13:14,919
Porque... él siempre está bien.
230
00:13:17,338 --> 00:13:20,841
Malcolm, esta es una situación muy grave.
231
00:13:20,925 --> 00:13:24,011
y sé que lo amas
tanto como nosotros
232
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
así que si tienes alguna idea...
233
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
¡Por el amor de Dios! ¡Dónde está!
234
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
Vino a ver a BeeBee.
Se reunirán esta noche.
235
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
- Dios mío, ¿cómo hizo eso?
- Lo sabía.
236
00:13:32,812 --> 00:13:34,021
¿Cuándo hablaste con él?
237
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
No lo mires a los ojos. Esta mañana.
238
00:13:36,524 --> 00:13:39,193
Y Dewey metió el sándwich en la videograbadora.
239
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
Malcolm, ¿dónde está?
240
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
Tengo que pensar. Desvío...
241
00:13:43,322 --> 00:13:44,865
en el parque Delancey.
242
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
Se encuentran con Delancey en el parque.
cerca del campo de fútbol.
243
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Bueno...
244
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
A ver que destino
ha reservado para Francisco.
245
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Francisco, tengo que decirte...
246
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
- ¿Vendrá BeeBee?
- Sí.
247
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
Pero tengo que decirte
algo para ti primero.
248
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
Te parí a madre.
249
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
- ¿Qué?
- No estaba destinado a ser así.
250
00:14:17,481 --> 00:14:18,983
Mamá... sus ojos...
251
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
y su voz...
252
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Fue un accidente.
253
00:14:21,694 --> 00:14:23,195
Malcolm, ¿cómo pudiste hacer eso?
254
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
Confié en ti.
255
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
Lo sé.
256
00:14:25,906 --> 00:14:27,324
Lo siento.
257
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
Lo envié al parque.
258
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
Tienes una hora para salir
y obtenga una ventaja antes...
259
00:14:32,162 --> 00:14:33,789
¿Estás loco? No puedo ir a ningún lado.
260
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
BeeBee está por llegar. Abeja.
261
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
Francisco, ¿qué te pasa?
262
00:14:38,752 --> 00:14:40,754
¿Por qué estás recibiendo liras por él?
263
00:14:40,838 --> 00:14:43,924
- No lo entiendes.
- ¡Nadie entiende!
264
00:14:44,008 --> 00:14:46,343
No es amable, no es inteligente.
265
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
el es un ladron
ni siquiera es tan guapo.
266
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
¿Y adivina qué más?
Te trata como una mierda.
267
00:14:51,515 --> 00:14:52,558
Lo sé.
268
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
¿Sabes?
269
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
Por supuesto.
270
00:14:57,146 --> 00:14:59,982
Hay algo que no sabes sobre él.
271
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
¿Qué?
272
00:15:01,692 --> 00:15:07,239
Nadie en toda su vida
Nunca lo amé como yo.
273
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
Sólo necesita darse cuenta de que,
y todo cambia.
274
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Pensé que era algo mejor.
275
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Escucha Malcolm, lo entenderás cuando seas mayor.
276
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Ve ahora.
277
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
¿Qué estás haciendo?
278
00:15:23,422 --> 00:15:25,090
Nada. Métete en tus propios asuntos.
279
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
¿Con quién estabas hablando?
280
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
A nadie. Sólo estás imaginando.
281
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
Te oí hablar.
282
00:15:33,891 --> 00:15:36,644
Está bien, te lo diré.
283
00:15:36,727 --> 00:15:39,480
Pero es un secreto.
284
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
¿Recuerdas ese monstruo debajo de la cama?
285
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
Es Pie Grande.
286
00:15:43,025 --> 00:15:45,361
Allí caza durante el día.
287
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
Le tiré carne cruda para que
No nos recogería esta noche.
288
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
No estoy seguro de haber dado lo suficiente.
289
00:15:50,491 --> 00:15:54,662
Estaría muy callado si fuera tú.
y me mantendría alejado de esto.
290
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
¿Lo entiendes?
291
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
¡Movimiento!
292
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
¿Francisco?
293
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
¿Abeja?
294
00:16:27,277 --> 00:16:28,320
¿Francisco?
295
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
No te muevas.
296
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Quiero recordar esto para siempre.
297
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
donde estas
298
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
¡No! ¡No me mires!
299
00:16:35,244 --> 00:16:37,746
queria ser perfecto
300
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
pero no pude encontrar jabón.
301
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Soy terrible.
302
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
- ¿Bien?
- Sí.
303
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
Pero no importa.
304
00:16:45,045 --> 00:16:47,089
Todo está bien ahora que estamos juntos.
305
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Increíble lo hermosa que eres.
306
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
Pareces un angel
307
00:16:52,761 --> 00:16:55,431
o del amanecer perfecto
o de una galaxia de estrellas.
308
00:16:55,514 --> 00:16:58,392
No creo que debamos salir más.
309
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Y... mi corazón grita cuando pienso...
310
00:17:03,063 --> 00:17:04,440
¿Escuchaste lo que dije?
311
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
Yo...
312
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
- ¿Qué?
- Escucha...
313
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
Eres un buen chico
y todas esas cartas que enviaste,
314
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
las partes que entendí eran lindas
315
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
pero no lo sé.
316
00:17:18,829 --> 00:17:22,041
Se siente diferente ahora.
Es difícil de explicar.
317
00:17:23,375 --> 00:17:24,460
Incluso inténtalo.
318
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
Quizás simplemente me gustan las relaciones a distancia,
319
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
cuando llamas y chateas,
320
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
se sentirá bien
321
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
y ni siquiera tienes que hacer nada.
322
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Eso es lo que es.
323
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
Abeja, por favor.
324
00:17:38,307 --> 00:17:42,144
Creo que será mejor que terminemos con esto.
antes de que alguien salga lastimado.
325
00:17:43,270 --> 00:17:44,730
Lo siento Francisco.
326
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
¡Piérdase!
327
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
¡Estúpido, estúpido monstruo!
328
00:18:13,550 --> 00:18:15,344
¡Ésta es mi casa!
329
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
¡Irse!
330
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
¡Déjame en paz!
331
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
Tú allí. ¿Qué crees que estás haciendo?
332
00:18:33,612 --> 00:18:34,780
¿Lo siento?
333
00:18:34,863 --> 00:18:36,448
Ya sabes lo estúpido y descuidado
es eso
334
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
tengo...
335
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
No me refiero a eso.
336
00:18:40,536 --> 00:18:43,789
No tienes vergüenza. ¿No te das cuenta?
¿cómo termina todo?
337
00:18:43,872 --> 00:18:44,957
¿Te conocemos?
338
00:18:45,040 --> 00:18:46,792
No lo sabes, pero te conozco.
339
00:18:46,875 --> 00:18:48,127
Eres joven y bonita.
340
00:18:48,210 --> 00:18:50,045
Quieres conseguir chicos de 16 años.
tan desordenado
341
00:18:50,129 --> 00:18:51,505
no saben lo que están haciendo.
342
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Crees que es gracioso.
Pasas al siguiente.
343
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
No te importa cuánto le hayas lastimado.
344
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
Déjame decirte algo
mujer joven.
345
00:18:56,718 --> 00:18:58,929
Los corazones son preciosos.
346
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Hay que tener cuidado con ellos.
347
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
¡Tú!
348
00:19:05,060 --> 00:19:06,186
¡Tú allí!
349
00:19:06,270 --> 00:19:07,729
¿Qué crees que estás haciendo?
350
00:19:07,813 --> 00:19:11,441
El monstruo empezó a gruñir.
Entonces le tiré piedras y lo maté.
351
00:19:11,525 --> 00:19:14,611
Voló con botas cohete
y me metí dentro de su cabeza,
352
00:19:14,695 --> 00:19:18,282
y ahora el monstruo es mi amigo
y fuimos a tomar una copa.
353
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
No fuiste, mientes.
354
00:19:20,075 --> 00:19:22,119
Reese, si Dewey dijera,
que sucedio
355
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
no vale la pena discutir en contra.
356
00:19:23,871 --> 00:19:26,748
Nadie cree que
Superé el último nivel de Mortal Kombat.
357
00:19:26,832 --> 00:19:29,376
Porque esa es una afirmación ridícula.
Nadie supera el último nivel.
358
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
No empieces.
359
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
BeeBee me dejó.
360
00:19:44,474 --> 00:19:45,642
¿Está todo bien?
361
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
Me apetece.
362
00:19:48,228 --> 00:19:50,606
Una extraña sensación de paz me invade,
363
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
cuando renuncio incluso al último
de dignidad.
364
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Lindo.
365
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
Lo lamento.
366
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
Bueno, si vas a amar a las mujeres,
367
00:20:00,449 --> 00:20:03,660
tienes que estar preparado
a eliminación accidental con llamas.
368
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
Está en letra pequeña,
pero lo aceptas al registrarte.
369
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
¿Qué vas a hacer?
370
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
Voy a volver a la escuela.
371
00:20:11,126 --> 00:20:13,378
Sólo estuve fuera por un día
entonces no debería ser malo.
372
00:20:13,462 --> 00:20:17,174
Hay un grupo de chicas de granja
pasando el rato fuera de la valla.
373
00:20:17,257 --> 00:20:18,884
Revisaré la oferta.
374
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Conocimiento.
375
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Esperar.
376
00:20:22,429 --> 00:20:23,972
Perdón por el ternero.
377
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Me asusté mucho.
378
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
Se ha ido. No lo pienses más.
379
00:20:27,559 --> 00:20:29,937
¿Podrías siquiera pegarme o algo así?
380
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Estaría bien.
381
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
¿Quieres que golpee?
382
00:20:33,899 --> 00:20:35,692
No sé. Sí.
383
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Bueno.
384
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
- Gracias.
- Un desastre.
385
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
Ahora estamos bien.
386
00:21:09,393 --> 00:21:10,769
¿Cómo me encontraste?
387
00:21:11,478 --> 00:21:12,729
dijo Malcolm.
388
00:21:13,855 --> 00:21:16,984
Probablemente debería pensar de nuevo
confiándole secretos.
389
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
¿Qué tan enojada está mamá?
390
00:21:21,446 --> 00:21:25,701
Mantengamos un par de estados separados
antes de que preguntemos.
391
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
¿Cómo te fue con BeeBee?
392
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Rompimos.
393
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
¿Duele?
394
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
Sí.
395
00:21:39,881 --> 00:21:41,049
Oh chico...
396
00:21:42,301 --> 00:21:44,219
Si tan solo pudiera decir que se vuelve más fácil
397
00:21:44,303 --> 00:21:47,681
pero sinceramente no lo sé.
398
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
Nunca me han abandonado.
399
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
Subtítulos: Kirsi Tuittu